1
00:00:32,160 --> 00:00:36,631
(SUENA LA SEÑAL TIEMPO)

2
00:00:36,720 --> 00:00:38,791
MUJER: Son las 7:30.

3
00:00:38,880 --> 00:00:43,590
(JINGLE DEL PERIÓDICO DE RADIO)

4
00:00:46,040 --> 00:00:49,954
HOMBRE: Queridos oyentes,
la noticia del día.

5
00:00:50,040 --> 00:00:51,792
Milán...

6
00:00:51,880 --> 00:00:55,350
(LA VOZ YA NO SE DISTINGUE)

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,436
(MÚSICA DRAMÁTICA DE FONDO)

8
00:01:18,320 --> 00:01:20,960
HOMBRE: No está en la oficina.

9
00:01:22,640 --> 00:01:23,755
- ¿Luca Pastore?
- SÍ.

10
00:01:23,840 --> 00:01:24,875
¡Por aquí!

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,715
Encantado de conocerte, Rocco Venturi.
Policía, ¿verdad?

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,474
- SÍ.
- Eso es mejor. Me sentí como si estuviera en minoría.

13
00:01:31,560 --> 00:01:34,996
Aquí en PG hay de todo:
financieros, policía...

14
00:01:35,200 --> 00:01:37,157
- ¿Fumas?
- No.

15
00:01:37,240 --> 00:01:38,913
Fumarás.

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,231
¡Lanzar! Ahí está el nuevo.

17
00:01:50,920 --> 00:01:55,153
Hazte útil.
Una copia de cada uno. Allá.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,630
- Inténtalo, inténtalo... ¿Funciona?
- SÍ.

19
00:01:57,920 --> 00:02:00,753
Magni, puedes usarlo
incluso en el bolsillo.

20
00:02:10,040 --> 00:02:13,192
- LUCA: ¿A quién debemos atrapar?
- VENTURI: Mario Chiesa, socialista,

21
00:02:13,280 --> 00:02:15,749
Presidente del Pio Albergo Trivulzio.

22
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
Amigo de Craxi,
como Tognoli y Pillitteri.

23
00:02:18,480 --> 00:02:20,596
Su objetivo es convertirse en alcalde.

24
00:02:20,680 --> 00:02:23,559
Le pidió a Magni el 10%
en el contrato de limpieza.

25
00:02:23,640 --> 00:02:25,472
- Y Magni lo denunció.
- Pues sí.

26
00:02:25,560 --> 00:02:28,279
Pero sólo porque no tiene el dinero.
para pagar sobornos.

27
00:02:28,360 --> 00:02:30,874
- ¡Hay una crisis!
- ¡Shh!

28
00:02:30,960 --> 00:02:32,678
Él está pagando por ello.

29
00:02:33,040 --> 00:02:36,317
MAGNI: Sólo tengo siete millones.
Ahora estoy en un pequeño problema.

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,471
- IGLESIA: ¿Y los otros siete?
- Movámonos.

31
00:02:38,560 --> 00:02:40,631
Creo que ya no será alcalde.

32
00:02:41,800 --> 00:02:45,475
(PASANDO MÚSICA DE FONDO)

33
00:02:51,560 --> 00:02:53,710
HOMBRE: Eso es dinero
del ingeniero Chiesa.

34
00:02:53,800 --> 00:02:54,835
No, no.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,550
Mal, ese dinero es nuestro,
abogado. Compruébalo tú mismo.

36
00:02:58,640 --> 00:03:00,472
Firmé todos los billetes.

37
00:03:00,560 --> 00:03:04,793
Lo siento, pero tu cliente
Está detenido por extorsión.

38
00:03:07,920 --> 00:03:09,149
Capitán, tenga cuidado, ¿eh?

39
00:03:09,240 --> 00:03:11,914
Necesitamos facturas, libros de contabilidad,
todo lo que encuentres.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,389
- CAPITÁN: Está bien.
- HOMBRE: Estamos investigando todo.

41
00:03:14,480 --> 00:03:17,438
- ¿Alguna duda, abogado?
- ¿Podemos al menos ir al baño?

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,749
Apresúrate.

43
00:03:23,560 --> 00:03:25,676
(MÚSICA TENSA DE FONDO;
ZUMBIDO)

44
00:03:33,080 --> 00:03:34,593
LUCA: ¿Iglesia?

45
00:03:41,800 --> 00:03:43,598
IGLESIA: ¡Déjenme en paz!
¿Cómo te atreves?

46
00:03:43,680 --> 00:03:45,398
LUCA: ¿Qué tiraste?

47
00:03:46,240 --> 00:03:48,277
STOCKY: ¿Quién diablos está ahí?
¿En el baño con Chiesa?

48
00:03:48,360 --> 00:03:50,636
SCAGLIA: Pastor,
El nuevo, doctor.

49
00:03:50,720 --> 00:03:51,994
STOCKY: ¿Qué está pasando?

50
00:03:52,080 --> 00:03:54,151
Me atacó, lo estoy denunciando.

51
00:03:54,240 --> 00:03:57,358
Estaba tirando algo
en el escape.

52
00:03:57,440 --> 00:03:59,351
IGLESIA: No es cierto.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,593
Ingeniero, ¿otro soborno?

54
00:04:11,880 --> 00:04:14,394
¿Y quién le dio esto?

55
00:04:23,960 --> 00:04:26,520
- IGLESIA: Despacio, por favor.
- Por Pietro.

56
00:04:26,960 --> 00:04:27,950
Placer.

57
00:04:28,040 --> 00:04:32,034
Felicitaciones, es gracias a ti.
Tú los tomas.

58
00:05:14,920 --> 00:05:19,471
Sé lo que todos ustedes piensan.
"Se acabaron los años 80".

59
00:05:19,560 --> 00:05:22,393
Buenos momentos. Todo fue posible.

60
00:05:22,480 --> 00:05:25,313
Volumen de negocios en alza
nos divertimos

61
00:05:25,400 --> 00:05:28,040
Nos acostamos tarde.
(RISAS)

62
00:05:28,120 --> 00:05:30,509
Hoy hay una crisis, es verdad,
y aquí en Publitalia

63
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
ventas de publicidad
está disminuyendo.

64
00:05:33,320 --> 00:05:35,596
Pero los 80
son un estado de ánimo.

65
00:05:35,720 --> 00:05:37,472
Pueden regresar y durar para siempre,

66
00:05:37,560 --> 00:05:39,073
depende sólo de ti.

67
00:05:39,640 --> 00:05:43,156
La crisis, para ti, es una oportunidad.

68
00:05:43,240 --> 00:05:46,392
No más cenas fuera
No hay cine ni fin de semana en la playa.

69
00:05:46,480 --> 00:05:49,950
La gente se quedará en casa
viendo la televisión.

70
00:05:51,040 --> 00:05:53,316
"La confusión es grande
bajo el cielo",

71
00:05:53,400 --> 00:05:55,198
"la situación es excelente".

72
00:05:55,280 --> 00:05:58,033
¿Eres comunista, Noche?

73
00:05:58,120 --> 00:05:59,793
Ya que cita a Mao Tse-tung.

74
00:05:59,920 --> 00:06:01,319
(RISAS)

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,630
Me gustó como eslogan.

76
00:06:03,720 --> 00:06:06,314
Sí, pero consignas aparte,
Dr. Dell'Utri, podemos hablar.

77
00:06:06,400 --> 00:06:09,358
de problemas un poco más concretos?
Te daré un ejemplo.

78
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
Carlos Berardi,
artículos de ferretería.

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,915
Este caballero invirtió con nosotros.
en los últimos 5 años en publicidad

80
00:06:16,040 --> 00:06:18,873
dos mil millones de liras. Siguiente
su contrato expira en el mes

81
00:06:18,960 --> 00:06:20,598
y el dijo
quien no quiere renovarlo.

82
00:06:20,680 --> 00:06:23,149
- ¿Y qué le propusiste?
- Todo.

83
00:06:23,240 --> 00:06:25,072
El MotoGP, la lucha libre,

84
00:06:25,160 --> 00:06:26,639
"MacGyver", "Presionando"...

85
00:06:26,760 --> 00:06:31,072
Noche, si te apetece echar una mano
en Corradi con Berardi?

86
00:06:31,160 --> 00:06:32,275
Ciertamente.

87
00:06:33,000 --> 00:06:36,118
No, no necesito saberlo
mi perfil de cliente.

88
00:06:36,200 --> 00:06:38,157
no compres mas
¡porque ya no tiene ni un centavo!

89
00:06:38,240 --> 00:06:39,913
Confía en mí,
Conozco mi trabajo.

90
00:06:40,000 --> 00:06:42,230
La doctora Notte también.

91
00:06:43,640 --> 00:06:46,598
Todas sus asesorías
siempre han funcionado bien.

92
00:06:46,680 --> 00:06:49,194
Lo siento, tengo que irme.

93
00:06:52,640 --> 00:06:55,917
HOMBRE: Bueno, tenemos que
hacer un balance de la situación.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,030
¿Cuál es su problema?

95
00:06:58,160 --> 00:06:59,912
Tiene miedo de que le roben el trabajo.

96
00:07:00,000 --> 00:07:00,990
NOCHE: ¿eso?

97
00:07:01,080 --> 00:07:03,071
El jefe busca un nuevo subdirector.

98
00:07:03,160 --> 00:07:05,151
Hasta ayer Corradi era el favorito,

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,880
pero ahora parece que quiere un extremo.

100
00:07:07,960 --> 00:07:13,672
Nos vemos manejando todo
¿La publicidad del grupo Fininvest?

101
00:07:14,680 --> 00:07:15,829
- Piénsalo.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

102
00:07:15,920 --> 00:07:19,072
- Saludos.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

103
00:07:21,200 --> 00:07:24,716
(EL tictac del reloj)

104
00:07:29,200 --> 00:07:32,909
(VOCES INDITINTAS)

105
00:07:35,760 --> 00:07:39,640
(VOCES INDITINTAS)

106
00:07:43,600 --> 00:07:47,036
(VOCES INDITINTAS)

107
00:07:48,280 --> 00:07:51,875
- Pietro, ¿qué carajo hiciste?
- ¡Me hicieron vaciar mi bolso!

108
00:07:51,960 --> 00:07:53,553
- ¡Oh, quita las manos, dije!
- ¡Afuera!

109
00:07:53,640 --> 00:07:57,395
- ¡Fuera las manos!
- ¡Vamos, lárgate! ¡Afuera!

110
00:07:58,800 --> 00:08:01,110
¡Bienvenidos de nuevo a Italia, maldita sea!

111
00:08:01,200 --> 00:08:05,159
Ay, si te da tanto asco, podrías
no vuelvas, ¿eh?

112
00:08:05,240 --> 00:08:08,551
Te hubiera gustado que me quedara
Un poco más en Irak, ¿eh, papá?

113
00:08:08,640 --> 00:08:12,873
- Me iré pronto, no te preocupes.
- ¡Qué Irak... en Bangkok!

114
00:08:12,960 --> 00:08:15,031
- Di la vuelta más larga.
- Largo, sí...

115
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
La guerra del Golfo
Ya pasó un año.

116
00:08:17,080 --> 00:08:19,071
Bien, ¿qué planeas hacer ahora?

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,276
HOMBRE: ¡Ve, Pedro!

118
00:08:23,760 --> 00:08:27,276
HOMBRE 2: ¡Toca, mantén presionado, activa!

119
00:08:30,520 --> 00:08:32,352
(SILBATO)

120
00:08:37,520 --> 00:08:39,830
HOMBRE: ¡Ve, Pedro!

121
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
¡Saltar! ¡Saltar!

122
00:08:47,200 --> 00:08:48,838
(GRITOS DE EXULTANCIA)

123
00:08:48,920 --> 00:08:53,232
(SILBATO; VOCES CONFUNDIDAS)

124
00:09:03,800 --> 00:09:07,350
HOMBRE: Verónica,
Mira, la muerte no existe.

125
00:09:07,440 --> 00:09:11,320
La gente simplemente muere
cuando se olvida.

126
00:09:14,400 --> 00:09:17,518
Tráenos esa botella de vino.

127
00:09:18,320 --> 00:09:21,790
cuando te sientes mal
hay que beber bien.

128
00:09:22,200 --> 00:09:25,556
se que al final
Lo bebo solo.

129
00:09:25,640 --> 00:09:29,190
- Tienes que irte, ¿verdad?
- Puedo hacer un brindis.

130
00:09:29,280 --> 00:09:32,352
ese amigo mio
confirmó el contrato.

131
00:09:33,760 --> 00:09:36,036
¿Pero qué hay ahí?

132
00:09:37,120 --> 00:09:41,079
¿Crees que disfruto respondiendo?
para vivir llamadas telefónicas?

133
00:09:41,160 --> 00:09:43,071
¿Eh?

134
00:09:43,160 --> 00:09:45,629
Mira, no quiero ser
uno entre muchos.

135
00:09:45,720 --> 00:09:48,155
Quiero ser como Cuccarini.

136
00:09:48,240 --> 00:09:52,313
- ¿El más querido por los italianos?
- ¿De qué te ríes?

137
00:09:52,360 --> 00:09:55,990
- ¿Qué quieres, feliz domingo?
- ¿Para hacer qué?

138
00:09:56,080 --> 00:10:00,677
Ella ya está allí. Quiero el domingo en.

139
00:10:00,760 --> 00:10:05,914
Siempre dijiste que lo harías
cualquier cosa para mi. Falta.

140
00:10:07,320 --> 00:10:09,311
Está bien.

141
00:10:14,080 --> 00:10:18,790
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,795
HOMBRE: Oye...

143
00:10:25,000 --> 00:10:27,879
Esto es lo que estás haciendo aquí.

144
00:10:27,960 --> 00:10:29,439
Seguro que es complicado, ¿eh?

145
00:10:29,960 --> 00:10:32,793
Un lindo coño así
con un anciano.

146
00:10:32,880 --> 00:10:35,759
- PIETRO: Quizás sea el padre.
- HOMBRE 1: ¡Qué padre! ¿Eso?

147
00:10:35,840 --> 00:10:38,309
Soy Michele Mainaghi.
Construyó la mitad de Milán.

148
00:10:38,360 --> 00:10:42,149
Tiene sus manos en todas partes.
Compañías farmacéuticas, compañías de seguros.

149
00:10:42,240 --> 00:10:45,312
No te dejará ver a alguien así.
Ni siquiera con binoculares.

150
00:10:45,400 --> 00:10:48,677
HOMBRE 1: Oh... ¿Qué carajo?
¿Dejarla ahí sola?

151
00:10:48,760 --> 00:10:50,671
HOLA.

152
00:10:55,120 --> 00:10:57,316
- Buenas noches, doctor.
- 'Noche.

153
00:11:06,200 --> 00:11:09,079
¿En ese tiempo? ¿Estabas buscando compañía?

154
00:11:15,920 --> 00:11:18,753
Bien hecho, misión cumplida.

155
00:11:18,840 --> 00:11:23,118
Ahora regresa a tu mochila.
No es de noche.

156
00:11:23,200 --> 00:11:26,875
¿Qué pasa? Prometió que se iría.
¿La esposa y nada en su lugar?

157
00:11:26,960 --> 00:11:28,871
Te vi llorando.

158
00:11:31,400 --> 00:11:36,315
Mi madre murió.
Por eso estaba llorando.

159
00:11:40,040 --> 00:11:42,509
- ¿Todo bien?
- Todo bien. Ve, ve.

160
00:11:42,600 --> 00:11:44,637
Sí, por favor.
¿Puedo tener mi abrigo?

161
00:11:44,720 --> 00:11:46,791
CAMARERO: Claro.

162
00:11:50,240 --> 00:11:53,631
PIETRO: No te dejaría
nunca solo.

163
00:11:54,360 --> 00:11:58,718
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)

164
00:12:02,200 --> 00:12:05,318
- ¿Prorugby?
- Sí, jugamos en la Serie B.

165
00:12:05,360 --> 00:12:09,399
Aquí, haz un balance.
que juego en la Serie A.

166
00:12:13,160 --> 00:12:16,312
MUJER: (con eco) Oscuro...

167
00:12:16,640 --> 00:12:19,109
Oscuro...

168
00:12:19,200 --> 00:12:22,033
Vamos, mi amor.

169
00:12:22,640 --> 00:12:25,632
Vamos, mi amor.

170
00:12:25,720 --> 00:12:28,075
Lo necesito mucho.

171
00:12:28,160 --> 00:12:29,309
Oscuro...

172
00:12:29,400 --> 00:12:34,759
("NO ME AMAS" DE A. BALDI
Y F. ALOTTA EN DIFUSIÓN)

173
00:12:53,720 --> 00:12:56,553
(APAGA LA TV)

174
00:12:57,320 --> 00:12:59,709
(SUENA LA CAMPANA)

175
00:13:00,360 --> 00:13:02,271
(suspiros nocturnos)

176
00:13:02,320 --> 00:13:04,789
No llamé a una prostituta.

177
00:13:05,080 --> 00:13:09,597
Dejemos en paz los viejos tiempos.
Estoy de luto.

178
00:13:09,840 --> 00:13:13,196
Ah, claro.

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,670
Disculpe.

180
00:13:18,680 --> 00:13:20,398
Leo...

181
00:13:21,320 --> 00:13:24,597
No vine por cariño.

182
00:13:53,520 --> 00:13:56,353
LEO: Tengo que ganarme un cliente.

183
00:13:56,880 --> 00:14:00,919
lo que le gusta a un viejo
¿Industrial lombardo?

184
00:14:01,320 --> 00:14:02,435
El.

185
00:14:04,000 --> 00:14:06,196
¿No lo crees?

186
00:14:07,280 --> 00:14:09,715
Te vi en la televisión,
el otro día.

187
00:14:09,960 --> 00:14:13,316
Me verás pronto
todos los domingos.

188
00:14:13,840 --> 00:14:17,754
- En Rai Uno.
- ¿En serio?

189
00:14:18,400 --> 00:14:21,392
¿Sabes cómo nació "Domenica In"?

190
00:14:21,520 --> 00:14:24,319
Por la crisis del petróleo.

191
00:14:26,040 --> 00:14:28,190
En lugar de ir de viaje
al mar en coche,

192
00:14:28,280 --> 00:14:30,954
la gente tuvo que quedarse en casa.

193
00:14:32,960 --> 00:14:35,713
No eres humano.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,190
¿De dónde es?

195
00:14:38,280 --> 00:14:40,430
Para mí saliste así del celofán.

196
00:14:52,320 --> 00:14:55,199
HOMBRE: Detenido en Milán
el ingeniero Mario Chiesa,

197
00:14:55,280 --> 00:14:58,079
presidente de un organismo municipal
de atención a las personas mayores.

198
00:14:58,200 --> 00:14:59,952
El cargo es extorsión.

199
00:15:00,080 --> 00:15:03,038
La institución gestiona una considerable
activos financieros.

200
00:15:03,120 --> 00:15:05,953
La federación provincial
Miembro milanés del Partido Socialista

201
00:15:06,040 --> 00:15:09,431
reiteró en un comunicado
su extrañeza más absoluta

202
00:15:09,560 --> 00:15:11,517
a los cargos planteados
por el poder judicial

203
00:15:11,600 --> 00:15:13,830
hacia
por el ingeniero Mario Chiesa.

204
00:15:13,920 --> 00:15:15,957
3er presidente
del Pio Albergo Trivulzio

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,873
fue suspendido por precaución
del partido.

206
00:15:23,240 --> 00:15:25,390
VENTURÍ: | socialistas
ya lo descargaron, ¿eh?

207
00:15:25,520 --> 00:15:28,990
Escuche esto: "Chiesa es una idiota
porque lo atraparon."

208
00:15:29,080 --> 00:15:30,957
-Ventur...
- VENURI: ¿Hm?

209
00:15:31,040 --> 00:15:33,031
Cuando termines con la reseña.
imprimir, ¿eh?

210
00:15:33,120 --> 00:15:36,397
y entre paréntesis
Todavía me debes dinero.

211
00:15:37,880 --> 00:15:41,191
El baño se quedó sin servilletas.
Fenati, guapo, vete.

212
00:15:41,280 --> 00:15:42,918
LUCA: ¿Cómo te fue?
el interrogatorio?

213
00:15:43,000 --> 00:15:44,434
HOMBRE: Te iba a preguntar.

214
00:15:44,560 --> 00:15:46,631
DI PIETRO: Ah, doctor Borrelli.
Buen día.

215
00:15:46,720 --> 00:15:47,755
Buen día.

216
00:15:47,840 --> 00:15:51,276
estamos practicando canto
de la iglesia, pero la Iglesia no canta.

217
00:15:51,320 --> 00:15:52,515
Por ahora, ¿eh?

218
00:15:52,760 --> 00:15:55,673
En flagrante delito,
un juicio directo

219
00:15:55,760 --> 00:15:58,354
- Nadie se lo quita.
- Ni siquiera el Padre Eterno.

220
00:15:58,440 --> 00:16:00,556
- BORRELLI: Buen trabajo.
- DI PIETRO: Gracias.

221
00:16:00,640 --> 00:16:03,792
- Buen trabajo a todos.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

222
00:16:04,960 --> 00:16:06,917
(LA PUERTA SE CIERRA)

223
00:16:08,680 --> 00:16:11,593
¿Es esto lo que hace la ruta directa?

224
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Pero luego atrapan a Chiesa.
una condena por un soborno

225
00:16:16,920 --> 00:16:21,073
por siete millones, y luego regresa
en casa sin involucrar a nadie.

226
00:16:21,160 --> 00:16:24,391
Mmmm... ¿Y qué?

227
00:16:24,520 --> 00:16:27,717
Y eso funciona con
mayores empresarios de Milán.

228
00:16:27,800 --> 00:16:30,189
Habrá tomado miles de millones.

229
00:16:30,840 --> 00:16:34,071
Pastor, y encuentra estos miles de millones.

230
00:16:35,360 --> 00:16:38,398
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

231
00:16:41,520 --> 00:16:44,114
MUJER: ¿A cuánto ascendía la carga viral?
¿la última vez?

232
00:16:44,200 --> 00:16:45,190
45.

233
00:16:45,280 --> 00:16:48,159
Mh... Incluso la ESR
No fue mucho, ¿eh?

234
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
Quizás envíe a Mainaghi a prisión.

235
00:16:51,920 --> 00:16:53,035
Ah...

236
00:16:54,120 --> 00:16:58,000
Dijo que no había manera
que no había pruebas

237
00:16:58,280 --> 00:17:00,191
que traficaba
con sangre infectada.

238
00:17:00,280 --> 00:17:03,193
Él podría involucrarse
en la investigación.

239
00:17:03,280 --> 00:17:06,193
ahora lo entiendo
porque lo trasladaron allí.

240
00:17:07,640 --> 00:17:11,634
¿Pero qué tiene que ver la historia con esto?
de transfusiones de sangre infectada

241
00:17:11,720 --> 00:17:14,712
- ¿Con tu investigación?
- Nada.

242
00:17:14,800 --> 00:17:17,553
Si no puedo enviarlo
por la sangre,

243
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Lo envío a pedir sobornos.

244
00:17:20,280 --> 00:17:24,239
No me importa.
Quiero que lo pierda todo.

245
00:17:24,440 --> 00:17:25,874
Cómo lo perdí.

246
00:17:26,800 --> 00:17:27,835
Lucas...

247
00:17:28,960 --> 00:17:31,759
Es culpa de Mainaghi si tengo VIH.

248
00:17:31,840 --> 00:17:34,036
¿Lo olvidó?

249
00:18:06,320 --> 00:18:10,678
MUJER: En los últimos días
estaba cansada, pálida,

250
00:18:11,360 --> 00:18:15,319
pero aun así coqueteó
descaradamente con el médico.

251
00:18:15,840 --> 00:18:18,514
Y debo decir que él también...

252
00:18:18,600 --> 00:18:21,319
(LA PUERTA SE ABRE; SONIDO DE PASOS)

253
00:18:21,600 --> 00:18:27,039
Mamá era así, hermosa y frágil.

254
00:18:27,240 --> 00:18:31,598
Era una luz que nadie
podía abstenerse de mirar.

255
00:18:32,400 --> 00:18:35,677
Tal vez es por eso que no lo somos
muchos aquí hoy.

256
00:18:35,760 --> 00:18:39,993
Nadie realmente quiere saberlo.
esa luz se ha apagado.

257
00:18:40,280 --> 00:18:42,032
Hola mamá.

258
00:18:42,120 --> 00:18:45,158
Don Giorgio, ya terminé.

259
00:18:46,080 --> 00:18:48,515
DON GIORGIO: Te lo rogamos,
Señor, Santo Padre,

260
00:18:48,600 --> 00:18:51,638
Dios todopoderoso y eterno,
para el alma fiel

261
00:18:51,760 --> 00:18:55,151
que por tu voluntad
dejó este mundo.

262
00:18:55,240 --> 00:18:58,312
En el lugar de refugio,

263
00:18:58,360 --> 00:19:01,239
de luz y paz.
Que te sea concedido...

264
00:19:01,320 --> 00:19:04,312
Lo siento, no pude encontrar un taxi.

265
00:19:04,800 --> 00:19:08,316
De todos modos, nunca has estado ahí para ella.

266
00:19:09,280 --> 00:19:12,511
Ella fue la que no me quería allí.

267
00:19:12,640 --> 00:19:13,869
Sí, ciertamente.

268
00:19:15,080 --> 00:19:17,037
La culpa es de mamá.

269
00:19:17,120 --> 00:19:19,953
DON GIORGIO: Y cuando venga
el día de la resurrección

270
00:19:20,040 --> 00:19:23,396
y la recompensa, digna,
Oh Señor, para resucitarla.

271
00:19:23,520 --> 00:19:26,512
(TIMBRE DEL TRANVÍA)

272
00:19:34,440 --> 00:19:36,272
Corradi?

273
00:19:37,600 --> 00:19:41,309
Corradi! Oye... Oye...

274
00:19:41,760 --> 00:19:44,400
Tienes que darme la documentación.
sobre Berardi.

275
00:19:44,560 --> 00:19:46,597
- Ya te lo di.
- No.

276
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
tu me diste
el del año pasado.

277
00:19:50,880 --> 00:19:54,350
¡Malas ojeras!
¿Nos acostamos tarde?

278
00:19:54,440 --> 00:19:57,159
Concertemos una cita con él.
¿O es demasiado pedir?

279
00:19:57,240 --> 00:20:00,153
Ya arreglado.
Pregúntale a mi secretaria.

280
00:20:00,240 --> 00:20:03,596
- ¡Doctor! Buen día.
- Buen día.

281
00:20:03,680 --> 00:20:07,389
- Nos vemos dentro.
- (susurra) ¡Idiota!

282
00:20:09,520 --> 00:20:11,352
- Buen día.
- Buen día.

283
00:20:11,440 --> 00:20:13,431
Me alegro que haya venido.

284
00:20:13,560 --> 00:20:14,834
¿Y cómo te va con Berardi?

285
00:20:14,920 --> 00:20:16,558
- Tengo algunas buenas ideas.
- Bien.

286
00:20:16,680 --> 00:20:20,230
Enrico Lodato, quiero presentarte
un pura sangre del marketing,

287
00:20:20,320 --> 00:20:22,357
un nuevo amigo.

288
00:20:22,880 --> 00:20:24,996
Noche de Leonardo, por favor.

289
00:20:25,080 --> 00:20:28,994
¿Ha dado a luz, Noche? ¿Por qué?
eso es lo que hacen los purasangres.

290
00:20:29,080 --> 00:20:32,232
No, pero me esforcé mucho.

291
00:20:32,320 --> 00:20:33,674
Vamos.

292
00:20:34,160 --> 00:20:35,833
Gracias.

293
00:20:36,440 --> 00:20:40,115
LODATO: La situación política
El italiano es extremadamente confuso.

294
00:20:40,200 --> 00:20:42,589
Hay nuevas fuerzas
como la Liga Norte,

295
00:20:42,680 --> 00:20:44,353
que estan aumentando
su consentimiento,

296
00:20:44,440 --> 00:20:46,272
mientras que la Democracia Cristiana...

297
00:20:46,360 --> 00:20:49,398
¿Por qué esta pequeña lección?
¿Por un demócrata cristiano?

298
00:20:49,520 --> 00:20:52,717
Dell'Utri lo quiere
que no hablemos tonterías

299
00:20:52,800 --> 00:20:54,916
cuando los clientes
Nos hablan de política.

300
00:20:55,000 --> 00:20:57,435
¿Pero por qué te hizo venir?

301
00:20:57,560 --> 00:20:59,836
- En lugar de arremeter...
- No sé.

302
00:20:59,920 --> 00:21:03,311
...ahora que era el momento,
mantuvo el rumbo,

303
00:21:03,400 --> 00:21:06,552
y por eso es como una ballena
varado que ya no puede encontrar

304
00:21:06,640 --> 00:21:10,270
el camino al mar. queremos quedarnos
¿Como ballenas varadas?

305
00:21:10,320 --> 00:21:12,834
hablo sobre todo
para las damas, por supuesto.

306
00:21:12,920 --> 00:21:14,877
(RISAS)
¿Queremos quedarnos así, inmóviles?

307
00:21:14,960 --> 00:21:16,837
No podemos ignorar
¡tiempos cambiantes!

308
00:21:19,360 --> 00:21:23,319
(LA PUERTA SE ABRE; SONIDO DE PASOS)

309
00:21:23,360 --> 00:21:25,874
(LA PUERTA SE CIERRA)

310
00:21:25,960 --> 00:21:29,510
HOMBRE: Fumar
hace que tus dientes se pongan amarillos.

311
00:21:30,000 --> 00:21:32,674
Sólo fumo cuando estoy aburrido.

312
00:21:33,000 --> 00:21:35,116
Limpia siempre el tablero,
lo recomiendo,

313
00:21:35,200 --> 00:21:39,319
de lo contrario el que viene después piensa
que fuiste tú quien hizo el desastre.

314
00:21:39,360 --> 00:21:41,556
Tienes razón, Caballero.

315
00:21:41,640 --> 00:21:45,031
Vamos, volvamos a ello.
este dolor en el trasero.

316
00:21:45,120 --> 00:21:49,318
("A LA DERIVA DE LA FELICIDAD DE LA MEMORIA"
DEL P.M. AMANECER DE FONDO)

317
00:22:08,040 --> 00:22:11,920
(INaudible)

318
00:22:27,800 --> 00:22:30,235
- MUJER: Hola.
- ¿Quién es?

319
00:22:31,160 --> 00:22:32,878
¿No me reconoces, Leo?

320
00:22:41,280 --> 00:22:45,831
- Soy su hija.
- Entiendo. No es de noche.

321
00:22:45,920 --> 00:22:47,877
Te llamaré.

322
00:22:50,600 --> 00:22:54,719
- Viola, ¿qué haces aquí?
- ¿Es ella tu novia?

323
00:22:58,000 --> 00:23:01,550
Mamá tuvo que ir a Bolonia.
El tío se enfermó.

324
00:23:01,640 --> 00:23:04,393
dijo que tengo que quedarme
Aquí contigo por un tiempo.

325
00:23:04,520 --> 00:23:06,750
no escuchaste
el correo de voz?

326
00:23:07,520 --> 00:23:11,195
Tu cremallera está bajada
de todos modos, ¿eh?

327
00:23:12,120 --> 00:23:14,236
Un poco cuanto?

328
00:23:14,320 --> 00:23:16,277
donde duermo?

329
00:23:17,760 --> 00:23:19,717
HOMBRE: "Estamos en problemas
como familias

330
00:23:19,800 --> 00:23:22,440
cuando se enteran que su novio
Es un poco bueno."

331
00:23:22,560 --> 00:23:25,393
Este es el comentario de Craxi.
sobre la historia de Mario Chiesa,

332
00:23:25,520 --> 00:23:28,592
expulsado del partido
después de su arresto por extorsión.

333
00:23:28,680 --> 00:23:31,638
"Me siento desanimado
a episodios de este tipo",

334
00:23:31,720 --> 00:23:34,155
añadió
El secretario socialista.

335
00:23:34,240 --> 00:23:37,278
(EL HOMBRE HABLA LENGUA ORIENTAL)
MUJER: ({grita) ¡Déjalo!

336
00:23:37,760 --> 00:23:39,637
¡Déjalo en paz!

337
00:23:40,760 --> 00:23:44,719
(HABLAN LENGUA ORIENTAL)
MUJER: ¡Déjame!

338
00:23:45,320 --> 00:23:48,312
MUJER: ¡No, no me hagas daño!

339
00:23:48,960 --> 00:23:51,031
¡Por favor!

340
00:24:25,040 --> 00:24:28,317
¿Qué carajo estás mirando?
Llama a la policía, ¿verdad?

341
00:24:35,080 --> 00:24:37,799
PEDRO: No te preocupes
llega la ambulancia.

342
00:24:37,880 --> 00:24:39,632
- Espera.
- PIETRO: Espera, mierda.

343
00:24:39,720 --> 00:24:41,950
- ¡Pedazos de mierda!
- Amor...

344
00:24:42,040 --> 00:24:45,510
HOMBRE: Bueno, mira, tengo que decir
que por suerte llegó.

345
00:24:45,600 --> 00:24:51,516
Y por favor acércate
porque actuó como un héroe.

346
00:24:51,600 --> 00:24:55,514
Y para nosotros en la Liga esa gente
nos gusta mucho.

347
00:24:55,600 --> 00:24:59,559
SÍ, no. Pero escuche una cosa.
También será agricultor,

348
00:24:59,640 --> 00:25:04,077
pero lleva la toga.
Si también te lo pones

349
00:25:04,160 --> 00:25:07,198
para revisar las cosas de Mario...

350
00:25:07,280 --> 00:25:10,318
Entiendes que con esta historia
¿Perdí 12 mil millones en el contrato?

351
00:25:10,560 --> 00:25:12,949
Doce, sí. Eh...

352
00:25:13,680 --> 00:25:17,071
Está bien. Adiós.

353
00:25:17,160 --> 00:25:19,197
¿Hiciste esa llamada telefónica?

354
00:25:19,280 --> 00:25:20,793
Saluda a Ana.

355
00:25:20,880 --> 00:25:22,757
Sí, hola. HOLA.

356
00:25:23,920 --> 00:25:26,196
Llamaste a ese amigo tuyo
En Rai, ¿sí o no?

357
00:25:26,280 --> 00:25:29,511
- Nadie apareció.
- Lo harán.

358
00:25:29,600 --> 00:25:32,240
- Dale tiempo.
- Lo sabía.

359
00:25:32,800 --> 00:25:35,314
Me jodiste.

360
00:25:35,400 --> 00:25:38,836
(MÚSICA DRAMÁTICA DE FONDO;
LA PUERTA SE CIERRA DE golpe)

361
00:25:45,280 --> 00:25:48,238
MUJER: Porque llamaste
¿La ex esposa de Chiesa?

362
00:25:52,400 --> 00:25:56,109
Hola, soy Giulia Castello.
del "Corriere della Sera".

363
00:25:56,200 --> 00:25:58,111
Por favor, es un punto
mierda, soy nuevo,

364
00:25:58,200 --> 00:26:00,111
nadie me da una mano,
nadie dice nada.

365
00:26:00,200 --> 00:26:02,953
Es un momento de mierda para mí.

366
00:26:03,040 --> 00:26:04,553
Ah...

367
00:26:05,320 --> 00:26:07,550
-Luca Pastore.
- Lucas...

368
00:26:07,640 --> 00:26:10,314
Es cierto que con Laura Sala
¿Estás en el último recurso?

369
00:26:10,360 --> 00:26:13,910
La iglesia no habla
resiste en prisión... ¿Eh?

370
00:26:14,000 --> 00:26:16,958
Vamos, ¿qué estás buscando?
de su esposa?

371
00:26:17,040 --> 00:26:19,600
Dejó embarazada a otra persona.
ella querrá venganza, ¿verdad?

372
00:26:19,680 --> 00:26:21,353
Pero no ves
¿Qué me pusieron a hacer?

373
00:26:21,440 --> 00:26:23,078
Tú sabes más que yo.

374
00:26:23,160 --> 00:26:26,278
Sí, pero si estuviera allí con Di Pietro,
¿Qué le preguntarías?

375
00:26:26,320 --> 00:26:29,312
Ni siquiera están ahí
Nunca entré en esa oficina.

376
00:26:29,360 --> 00:26:32,432
Señora Sala, por favor tome asiento.
(VOCES CONFUNDIDAS DE PERIODISTAS)

377
00:26:32,560 --> 00:26:36,679
Pastor, ven a la computadora,
eso necesita ser verbalizado. Rápido.

378
00:26:37,840 --> 00:26:40,912
DI PIETRO: Señora Sala,
si nos ayudas a encontrar el dinero,

379
00:26:41,000 --> 00:26:44,231
él nunca saldrá de esta habitación
su nombre. Te lo garantizo.

380
00:26:45,320 --> 00:26:47,391
ella lo quiere
¡Déjame delatar a mi marido!

381
00:26:47,520 --> 00:26:51,115
Bueno, exmarido. Si no me equivoco,
usted está en un litigio por pensión alimenticia.

382
00:26:51,200 --> 00:26:53,032
Mira, vivo en Milán.

383
00:26:53,120 --> 00:26:56,511
Según ella,
¿Voy en contra de los socialistas?

384
00:27:05,320 --> 00:27:06,879
Tomemos un descanso.

385
00:27:08,800 --> 00:27:11,872
- MUJER: ¿Puedes decir una palabra?
- DI PIETRO: De nada, abogado.

386
00:27:12,720 --> 00:27:14,438
Después de ella.

387
00:27:15,520 --> 00:27:17,113
(LA PUERTA SE CIERRA)

388
00:27:44,200 --> 00:27:46,589
luca: cuanto tiempo
¿Ya no usa el anillo de bodas?

389
00:27:46,680 --> 00:27:48,000
¿Qué?

390
00:27:49,080 --> 00:27:52,789
me tomó un tiempo
después de que mi esposa me dejó.

391
00:27:53,200 --> 00:27:56,795
ya no pude darles más
lo que quería.

392
00:28:00,320 --> 00:28:03,233
Me lo quité cuando lo descubrí
que tenía otro.

393
00:28:08,320 --> 00:28:11,039
me imagino que es dificil
obtener los alimentos adecuados

394
00:28:11,120 --> 00:28:13,589
de alguien que gana...

395
00:28:14,400 --> 00:28:17,552
dos millones al mes.
Bueno, oficialmente.

396
00:28:17,640 --> 00:28:20,109
Tanto los no oficiales
No los vería de todos modos,

397
00:28:20,200 --> 00:28:21,838
incluso si los encuentras.

398
00:28:21,920 --> 00:28:25,117
Pero él los disfrutaría.
con su nueva familia

399
00:28:25,200 --> 00:28:28,830
si no los encontramos, que son muchos.

400
00:28:28,920 --> 00:28:33,073
Pero no entiendo lo que necesitas
Ya tienes muchas pruebas sobre mí.

401
00:28:36,520 --> 00:28:39,319
Sabemos cuantos hay,

402
00:28:39,920 --> 00:28:42,878
pero no donde estoy.

403
00:28:43,560 --> 00:28:45,392
(LA PUERTA SE ABRE)

404
00:28:45,480 --> 00:28:49,678
DI PIETRO: Muéstrame el camino, por favor.

405
00:28:51,840 --> 00:28:53,399
¿Una gota de agua?

406
00:28:57,760 --> 00:29:01,594
ya sabes, mi marido
Prefiero otras marcas.

407
00:29:08,080 --> 00:29:10,993
HOMBRE: ¿Ves? No lo creíste,
pero los avistamientos continúan

408
00:29:11,080 --> 00:29:13,959
del jabalí aquí en Milán,
el último anoche alrededor de las 11 de la noche.

409
00:29:14,040 --> 00:29:15,838
PADRE: ¿Qué carajo es esto?

410
00:29:15,920 --> 00:29:18,673
Mira, no voy a ir allí
en la mierda por tu culpa, ¿eh?

411
00:29:18,760 --> 00:29:20,592
Vamos, te lastimarás.

412
00:29:20,680 --> 00:29:23,399
¿Di qué, Batman?
cuando consigues un trabajo

413
00:29:23,480 --> 00:29:26,154
y salir de tu trasero?

414
00:29:26,240 --> 00:29:30,199
Mira lo que estoy haciendo.
No hay trabajo.

415
00:29:30,560 --> 00:29:32,995
¿Por qué no me llevas contigo?
en el sitio de construcción, trabajando?

416
00:29:33,080 --> 00:29:36,198
Ya estamos en una mierda profunda
simplemente te extrañamos.

417
00:29:36,280 --> 00:29:39,193
(SUENA LA CAMPANA)

418
00:29:41,440 --> 00:29:45,195
Oh, Bosco, por fin.
Gianni Bortolotti, Liga Norte.

419
00:29:45,280 --> 00:29:47,396
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué hago?

420
00:29:47,480 --> 00:29:50,632
- Vine a agradecerte.
- ¿Gracias?

421
00:29:50,760 --> 00:29:54,116
Gracias a tu identikit pasé
el día en la comisaría.

422
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
Esos dos albaneses
Me denunciaron por lesiones.

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,117
Mira, lo sé, es absurdo.
Uno salva a la gente y luego...

424
00:30:00,200 --> 00:30:02,919
- Quizás podamos entrar.
- Si supiera que eres político,

425
00:30:03,000 --> 00:30:06,038
- Seguí recto.
- Esperar.

426
00:30:06,120 --> 00:30:08,794
- Tengo una gran noticia para ti.
- Habla despacio.

427
00:30:08,880 --> 00:30:11,918
Tengo una gran noticia.
Esta cosa de vigilante

428
00:30:12,000 --> 00:30:13,638
quien pateó el trasero
a los ladrones albaneses

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,757
él lo hizo ir
Bossi está loco.

430
00:30:15,840 --> 00:30:18,559
- ¿Bossi quién? ¿El de la Liga Norte?
- SÍ.

431
00:30:18,640 --> 00:30:21,951
Dijo que quiere que corras.

432
00:30:22,040 --> 00:30:24,429
Él quiere que usted presente su solicitud.

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,796
- ¿Qué es "Scherzi a Parte"?
- ¡No!

434
00:30:26,880 --> 00:30:29,520
¡Mira, todo es verdad!
Ya no tienes que preocuparte.

435
00:30:29,600 --> 00:30:32,319
Ahora nos ocuparemos de ti.

436
00:30:32,400 --> 00:30:35,313
- Tú cuidarás de mí.
- SÍ.

437
00:30:36,400 --> 00:30:41,349
No, ¿eres estúpido o qué? lo entiendes
que la Liga le lleve al Parlamento?

438
00:30:41,440 --> 00:30:44,717
- ¡Vete al infierno, vete al infierno!
- Bien, hazlo así.

439
00:30:44,800 --> 00:30:46,518
Así que lo cuentas más tarde
a tus nietos

440
00:30:46,600 --> 00:30:50,036
la mierda que hiciste hoy.
¡Cretino!

441
00:30:50,160 --> 00:30:52,197
MUJER: Ahora te toca a ti.
Arreglarse con lo que hay.

442
00:30:52,280 --> 00:30:54,351
marina, la vi
tres veces en mi vida.

443
00:30:54,440 --> 00:30:56,556
Ah, y esas tres veces
la sedujiste,

444
00:30:56,640 --> 00:30:58,870
la hiciste creer
ser un hombre fantástico.

445
00:30:58,960 --> 00:31:02,510
¿No entendiste? es ella
que quería venir a ti.

446
00:31:02,600 --> 00:31:04,955
Está bien, adiós.

447
00:31:05,560 --> 00:31:08,074
Oye, ¿no estás en la oficina?

448
00:31:08,560 --> 00:31:09,755
Estoy trabajando desde casa hoy.

449
00:31:14,320 --> 00:31:16,834
- ¿Comiste?
- VIOLA: Mh-mh...

450
00:31:17,720 --> 00:31:19,438
¿Cómo te fue en la Steineriana?

451
00:31:19,840 --> 00:31:21,990
Es una escuela un poco extraña.

452
00:31:22,520 --> 00:31:25,034
Puede que sea extraño, pero es uno.
De los más caros de Milán.

453
00:31:25,160 --> 00:31:27,197
ellos también van allí
Las hijas de Berlusconi.

454
00:31:27,280 --> 00:31:29,157
Sí, los vi hoy.

455
00:31:29,240 --> 00:31:33,438
Tejimos algunas cestas
mimbre juntos, para decirte.

456
00:31:35,200 --> 00:31:37,237
Y luego me interrogaron
en Historia.

457
00:31:37,320 --> 00:31:40,312
En Roma habría pillado a alguien "desprevenido",
pero los votos aquí no existen.

458
00:31:40,400 --> 00:31:43,597
Creo que aquí "no estamos preparados"
Yo lo tomaré.

459
00:31:44,520 --> 00:31:47,911
Estudia, entonces. Para el estrés.

460
00:31:55,400 --> 00:32:00,474
("ROJO" POR FRANCESCA GOLLINI
FUERTE DEL TELEVISOR)

461
00:32:00,560 --> 00:32:01,675
¿Púrpura?

462
00:32:03,920 --> 00:32:05,752
¿Viola?

463
00:32:06,480 --> 00:32:09,791
(CANTA "ROJO")
¿Púrpura?

464
00:32:37,280 --> 00:32:39,794
- ¿Ves "Non è la Rai"?
- SÍ.

465
00:32:40,040 --> 00:32:42,998
(LEO APAGA LA TV)
Pero con espíritu crítico.

466
00:32:43,080 --> 00:32:45,310
¿Y has visto "La familia Addams"?
Lo dan aquí abajo.

467
00:32:45,400 --> 00:32:49,678
- No. ¿Por qué me llevas allí?
- No puedo. tengo que trabajar. Anda tu.

468
00:32:49,760 --> 00:32:53,037
- Hay demasiados.
- Entonces puedes hacer algunas compras.

469
00:32:53,120 --> 00:32:55,953
Es bonito aquí, ¿sabes?

470
00:32:56,760 --> 00:32:58,159
No te acostumbres.

471
00:33:09,280 --> 00:33:10,714
(LA PUERTA SE ABRE)

472
00:33:11,120 --> 00:33:13,794
Oh, lo encontramos
Fiuggi y Levissima.

473
00:33:14,920 --> 00:33:19,039
- Pastor, ¿dónde estás?
- LUCA: Ya estoy aquí.

474
00:33:21,480 --> 00:33:23,994
¿Crees que Chiesa llamó?
sus cuentas en Suiza

475
00:33:24,080 --> 00:33:26,276
con nombres de aguas minerales?

476
00:33:27,280 --> 00:33:30,796
- ¿Cuánto había?
- Más de diez mil millones.

477
00:33:30,880 --> 00:33:33,998
Pues si. las ex esposas
ellos saben cómo hacerte daño.

478
00:33:34,920 --> 00:33:37,514
porque tienes el archivo
de Mainaghi?

479
00:33:37,760 --> 00:33:40,354
Muy bien, es asunto tuyo.

480
00:33:41,040 --> 00:33:46,035
Oh, Pastor, resulta que usted tiene 200.000
que tengo una emergencia?

481
00:33:47,520 --> 00:33:49,193
- Son 50.000 liras.
- Perfecto.

482
00:33:49,280 --> 00:33:52,352
Se los devolveré a Scaglia, de lo contrario
Me cabrea durante una semana.

483
00:33:52,440 --> 00:33:54,351
BORRELLI: Di Pietro, ven.

484
00:33:54,440 --> 00:33:56,795
Venir.

485
00:33:59,120 --> 00:34:01,589
¿Sabes qué día es hoy?

486
00:34:03,280 --> 00:34:07,035
Los plazos han expirado
para la ruta directa.

487
00:34:07,120 --> 00:34:09,634
DI PIETRO: Fiscal,
Decidí no hacerlo.

488
00:34:10,360 --> 00:34:12,431
BORRELLI: ¿Y por qué?
¿no me lo dijiste?

489
00:34:12,520 --> 00:34:16,434
Para apuntar alto
necesitas tener la espalda cubierta.

490
00:34:18,720 --> 00:34:21,075
Di Pietro, hazme un favor.

491
00:34:21,160 --> 00:34:23,595
deja de no confiar
de nadie.

492
00:34:23,680 --> 00:34:26,798
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

493
00:34:38,360 --> 00:34:39,680
(RUIDO METÁLICO)

494
00:34:44,480 --> 00:34:46,073
¿Qué carajo estás haciendo ahí atrás?

495
00:34:47,520 --> 00:34:50,273
Aquí tiene. Ir.

496
00:34:52,560 --> 00:34:54,870
- Médico...
- Médico...

497
00:34:54,960 --> 00:34:57,600
Afuera no es un día.

498
00:35:00,720 --> 00:35:03,394
(LA PUERTA SE ABRE)

499
00:35:05,360 --> 00:35:08,193
¿No tomará la ruta directa?

500
00:35:09,040 --> 00:35:10,439
Cierre la puerta.

501
00:35:16,240 --> 00:35:19,915
habían pasado meses
que estaba encima de él, en Chiesa.

502
00:35:21,800 --> 00:35:24,758
Y luego no entendí, me debes una
¿Puedes decirme dónde puedo llegar?

503
00:35:24,840 --> 00:35:26,990
¿Por qué, adónde quiere ir?

504
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
¿A Craxi?

505
00:35:34,440 --> 00:35:36,317
Nunca vuelvas a mencionar ese nombre.
aquí,

506
00:35:36,400 --> 00:35:39,233
de lo contrario te haré volar
desde la ventana.

507
00:35:40,360 --> 00:35:44,638
Digamos que vamos a cazar
de un bonito y grande jabalí.

508
00:35:48,240 --> 00:35:50,470
¿Apostamos que lo entiendo?

509
00:35:51,440 --> 00:35:53,750
Mil liras.

510
00:35:54,720 --> 00:35:57,189
Mil liras.

511
00:36:00,600 --> 00:36:02,511
En el trabajo.

512
00:36:11,760 --> 00:36:15,469
(ZUMBIDO)

513
00:36:22,320 --> 00:36:25,517
MUJER: Ha pasado un tiempo
¿Quiénes lo buscaban, eh?

514
00:36:27,320 --> 00:36:31,757
("A TRAVÉS DE LAS PUERTAS DEL GRAN FRUTO"
DEL EQUIPO DE DANZA URBANA)

515
00:37:22,640 --> 00:37:24,870
¿Puedes conducir?

516
00:37:26,240 --> 00:37:30,313
(arrastrando) ¿Qué eres?
un policia?

517
00:37:31,280 --> 00:37:33,510
Depende.

518
00:37:34,240 --> 00:37:36,754
¿Eres peligroso?

519
00:37:39,400 --> 00:37:42,199
Vamos, te llevaré a casa.

520
00:37:42,440 --> 00:37:45,990
¿Quién eres? Nunca te he visto aquí.

521
00:37:50,200 --> 00:37:52,840
- Vine por ti.
- SÍ, lo creo.

522
00:37:52,920 --> 00:37:55,799
Este enfoque
Nunca funcionó, ¿verdad?

523
00:38:05,120 --> 00:38:08,750
¿Bien? ¿Te rindes así?

524
00:38:20,000 --> 00:38:22,594
(MÚSICA SUAVE DE FONDO)

525
00:38:29,480 --> 00:38:33,269
¿No tienes ningún secreto?

526
00:38:43,200 --> 00:38:46,113
Ni siquiera sé tu nombre.

527
00:38:48,400 --> 00:38:50,471
Lucas.

528
00:38:53,520 --> 00:38:55,955
¿Y luego?

529
00:38:56,920 --> 00:39:00,038
- Pastor.
- Mh-mh.

530
00:39:00,120 --> 00:39:01,997
Perfecto.

531
00:39:02,280 --> 00:39:05,272
Soy una oveja negra.

532
00:39:25,440 --> 00:39:27,829
Espera un minuto.

533
00:39:44,520 --> 00:39:46,636
Tú vienes.

534
00:39:56,920 --> 00:40:00,515
¿Estás bien si no hacemos nada?

535
00:40:01,160 --> 00:40:03,879
Sigamos así.

536
00:40:39,160 --> 00:40:43,438
(SONIDO DEL AGUA)

537
00:40:53,680 --> 00:40:57,435
(MÚSICA TENSA DE FONDO)

538
00:41:43,960 --> 00:41:45,553
(LA PUERTA SE CIERRA)

539
00:42:04,280 --> 00:42:07,033
MUJER: ¿Beatriz?

540
00:42:07,360 --> 00:42:10,273
- MUJER: ¿Bibi?
- Estoy aquí, no grites.

541
00:42:10,360 --> 00:42:14,319
HOMBRE: Un poco más
y vete al otro lado, ¿vale?

542
00:42:14,440 --> 00:42:18,115
Apúntalo un poco... Mejor.

543
00:42:18,880 --> 00:42:22,077
Podrías haberte dado una ducha.
Mira cómo estás.

544
00:42:22,160 --> 00:42:25,152
FOTÓGRAFO: Beatriz,
¿Puedes acercarte a papá?

545
00:42:25,240 --> 00:42:27,470
SÍ.

546
00:42:27,840 --> 00:42:29,877
FOTÓGRAFO: Gracias.
Doctor Mainaghi,

547
00:42:29,960 --> 00:42:32,554
en cambio ella da un paso
un poco más lejos.

548
00:42:32,640 --> 00:42:37,191
- Y Beatrice un poco más a la derecha.
- ¿Es para la tumba familiar?

549
00:42:37,280 --> 00:42:39,032
"Capital" hace un reportaje sobre papá.

550
00:42:39,120 --> 00:42:41,794
FOTÓGRAFO: En cambio, Zenón,
más cerca de mamá, gracias.

551
00:42:41,880 --> 00:42:43,279
Queso...

552
00:42:43,640 --> 00:42:45,950
retrato familiar
con punkabbestia.

553
00:42:52,760 --> 00:42:53,875
Buen día.

554
00:42:53,960 --> 00:42:55,280
Buen día.

555
00:42:56,080 --> 00:42:57,229
¿Estás listo?

556
00:42:57,560 --> 00:43:00,552
esta vez
Tengo el cebo adecuado, doctor.

557
00:43:17,880 --> 00:43:22,113
(Acrónimo de "CASA VIANELLO"
EN EL FONDO)

558
00:43:36,320 --> 00:43:40,279
(LA ABREVIATURA DE "CASA VIANELLO"
CONTINÚA TRANSMITIENDO POR TV)

559
00:43:47,320 --> 00:43:49,357
(APAGA LA TV)
Casa Vianello es el hogar

560
00:43:49,440 --> 00:43:53,513
de italianos.
Cálido, acogedor, amigable...

561
00:43:53,600 --> 00:43:55,671
Es el lugar donde todos
les gustaría volver

562
00:43:55,760 --> 00:43:58,513
después de un largo y agotador
jornada laboral.

563
00:43:58,600 --> 00:44:00,352
Verás, Berardi,
Cometí un error con ella.

564
00:44:00,440 --> 00:44:02,238
Le propuse programas
demasiado masculino,

565
00:44:02,320 --> 00:44:05,039
mientras sus clientes
le encanta el bricolaje.

566
00:44:05,120 --> 00:44:07,919
Entonces le gustaría tener una casa.
así como así.

567
00:44:08,000 --> 00:44:10,196
Y comprando sus productos,
ellos pueden aspirar

568
00:44:10,280 --> 00:44:14,194
a una casa así, como
el de Sandra y Raimondo.

569
00:44:14,280 --> 00:44:16,669
¿Pero no es un poco mayor?
estas cosas?

570
00:44:16,760 --> 00:44:19,354
CORRADI: Absolutamente no.
Estamos en la cuarta temporada,

571
00:44:19,440 --> 00:44:21,954
pero va genial!
Los ratings siguen creciendo.

572
00:44:22,040 --> 00:44:26,113
No lo sé. Lo siento
perdiendo el tiempo.

573
00:44:26,200 --> 00:44:28,157
No, no es una pregunta
de pérdida de tiempo.

574
00:44:28,240 --> 00:44:29,674
Hagamos esto:

575
00:44:29,760 --> 00:44:32,752
Tomémonos un descanso de seis meses, ¿eh?

576
00:44:32,840 --> 00:44:36,356
No es un divorcio
es sólo una pausa para la reflexión.

577
00:44:36,440 --> 00:44:39,512
- No, estoy de acuerdo, pero...
- ¡Corradí! Disculpe.

578
00:44:39,600 --> 00:44:43,434
Escuchó lo que dijo
Berardi? No lo apresures.

579
00:44:43,800 --> 00:44:46,872
Gracias, Sr. Berardi.
Adiós y saluda a tu esposa.

580
00:44:46,960 --> 00:44:50,032
- Adiós.
- HOMBRE: Comandante...

581
00:44:50,120 --> 00:44:53,192
- CORRADI: Adiós.
- Esperar.

582
00:44:53,320 --> 00:44:55,118
Esperar.

583
00:44:55,880 --> 00:45:00,192
Quiero mostrarte algo.
Sólo un minuto de paciencia.

584
00:45:10,680 --> 00:45:15,072
(ROBERTA CARRANO Y LAURA MIGLIACCI
CANTAN "TODO TUYO")

585
00:45:19,840 --> 00:45:22,593
BERARDI: No, no, no.
No estamos aquí.

586
00:45:22,680 --> 00:45:25,069
estas cosas
No me gusta nada.

587
00:45:25,160 --> 00:45:27,993
siento que estoy mirando
un acuario.

588
00:45:28,080 --> 00:45:32,836
A mi hija le puede gustar
pero ¿qué les importa a mis clientes?

589
00:45:32,920 --> 00:45:34,274
¡Eh!

590
00:45:38,720 --> 00:45:41,599
¿Quieres saber un secreto?

591
00:45:42,760 --> 00:45:45,593
La gente que hay ahí fuera es horrible.

592
00:45:47,480 --> 00:45:49,949
Yo no, ¿eh? Ella no.

593
00:45:50,040 --> 00:45:52,111
Los demás.

594
00:45:52,200 --> 00:45:54,760
Sueñan con cosas indescriptibles.

595
00:45:54,840 --> 00:46:00,040
Los miras. Todos son flacos
talla 38, busto pequeño...

596
00:46:00,120 --> 00:46:03,715
Niñas. Eso no es todo
¿Qué hacen todas las niñas?

597
00:46:03,800 --> 00:46:06,519
ellos juegan en grande
con ropa de madres.

598
00:46:06,600 --> 00:46:08,557
Pero cuando papá llega a casa,

599
00:46:08,640 --> 00:46:12,793
y encuentra a los amigos de su hija
que bailan todos juntos, riendo,

600
00:46:12,880 --> 00:46:16,919
quieren que les dé nalgadas,
porque eran muy malos.

601
00:46:17,040 --> 00:46:19,680
Ellos son los que lo quieren, ¿sabes?

602
00:46:19,760 --> 00:46:21,751
No.

603
00:46:21,840 --> 00:46:24,400
No me gusta este discurso tuyo.

604
00:46:24,480 --> 00:46:28,519
Estamos hablando de tus clientes,
Ni ella ni yo.

605
00:46:28,600 --> 00:46:30,591
De todos esos compradores de llaves Allen

606
00:46:30,680 --> 00:46:33,433
que mientras las amigas de las hijas
aprenden canciones,

607
00:46:33,520 --> 00:46:37,753
ellos ensayan ballets
y sueñan con hacerse famosos,

608
00:46:37,840 --> 00:46:41,071
observan esos cuerpos jóvenes
ese movimiento.

609
00:46:41,160 --> 00:46:44,073
Las piernas desnudas,
la falda que en la pirueta

610
00:46:44,160 --> 00:46:47,118
él se levanta para mostrar
un trozo de braga,

611
00:46:47,200 --> 00:46:51,831
y escuchan una voz subliminal,
irresistible:

612
00:46:51,920 --> 00:46:55,754
"Oye tú, tú que eres hombre,

613
00:46:55,840 --> 00:46:58,514
enséñame cómo hacerlo."

614
00:47:11,400 --> 00:47:13,960
Corradi, ¿puedes hacer una pausa?
por favor?

615
00:47:14,040 --> 00:47:17,317
(La música se detiene)
DELL'UTRI: ¿Vamos a desayunar?

616
00:47:17,400 --> 00:47:22,839
("TODOS DUELEN"
REM EN EL FONDO)

617
00:47:22,920 --> 00:47:25,434
(SUENA EL TELÉFONO)

618
00:47:25,520 --> 00:47:28,239
(SEÑAL DE LA SECRETARÍA)
LUCA: No estoy en casa.

619
00:47:28,320 --> 00:47:30,834
Dejar un mensaje.
(BIP DE LA SECRETARÍA)

620
00:47:30,920 --> 00:47:34,470
BEATRIZ: Hola, Luca.
Finalmente te encontré.

621
00:47:34,560 --> 00:47:37,837
básicamente llamé
todo el Luca Pastore de Milán.

622
00:47:40,400 --> 00:47:42,198
Vamos, responde.

623
00:47:43,760 --> 00:47:49,517
Bueno. Mira lo que suelen ser
yo desapareciendo a la mañana siguiente.

624
00:47:49,640 --> 00:47:52,359
(BIP DE LA SECRETARÍA)

625
00:47:53,800 --> 00:47:57,430
HOMBRE: Pero el SIDA se transmite
incluso a través de relaciones sexuales

626
00:47:57,520 --> 00:47:59,352
con personas ya infectadas.

627
00:47:59,480 --> 00:48:02,074
"Hace efervescencia". siempre lo es
efervescente, pero...

628
00:48:02,200 --> 00:48:03,998
La Bolsa de Milán...

629
00:48:04,120 --> 00:48:06,714
(VOZ INDISTINTA DE LA TV)

630
00:48:06,800 --> 00:48:09,360
Deja las llamadas telefónicas, vamos.
Fuera los teléfonos.

631
00:48:09,520 --> 00:48:10,874
(SUENA EL TELÉFONO EN LA TV)

632
00:48:10,960 --> 00:48:14,510
A ver a quién tiene en línea.
nuestra hermosa Verónica. Vamos, vamos.

633
00:48:14,800 --> 00:48:16,632
Tenemos a Stefania en línea.
de Pontedera.

634
00:48:16,720 --> 00:48:20,554
HOMBRE: Stefania de Pontedera.
Escuchemos lo que tiene que decirnos.

635
00:48:20,640 --> 00:48:23,996
- Perra.
- HOMBRE: ¿Estefanía? ¿Estefanía?

636
00:48:25,160 --> 00:48:29,996
("TODO EL MUNDO DUELE" POR REM
CONTINÚA EN EL FONDO)

637
00:48:30,080 --> 00:48:33,960
(LA PUERTA SE ABRE)

638
00:48:35,200 --> 00:48:38,909
Bienvenido a nuestro redil, Batman.

639
00:48:39,600 --> 00:48:40,635
¿Pero es seguro?

640
00:48:40,720 --> 00:48:42,597
MAINAGHI: SÍ,
Acabo de recibir confirmación de ello.

641
00:48:42,680 --> 00:48:44,717
el puede empezar
en dos semanas.

642
00:48:44,800 --> 00:48:46,438
Estaré en "Do
menica En"?

643
00:48:46,800 --> 00:48:48,552
Me alegra saber que estás tan feliz.

644
00:48:48,640 --> 00:48:50,950
ESPOSA: Michele, nos están esperando.

645
00:48:51,040 --> 00:48:52,553
Ahora tengo que dejarla.

646
00:48:53,040 --> 00:48:56,510
En cuanto te vea te lo hago
La mejor mamada de tu vida.

647
00:48:56,680 --> 00:49:01,834
Estoy seguro de ello. Nos vemos pronto.

648
00:49:02,800 --> 00:49:04,791
(RISAS CON ENTUSIASMO)

649
00:49:17,480 --> 00:49:19,710
¿Qué estamos haciendo aquí?

650
00:49:19,800 --> 00:49:21,871
él habrá sabido
que estoy buscando a alguien

651
00:49:21,960 --> 00:49:25,157
para el cargo de subdirector.

652
00:49:25,360 --> 00:49:27,112
Ah si?

653
00:49:27,240 --> 00:49:31,029
Pensé en dárselo.

654
00:49:32,080 --> 00:49:33,991
Pero luego cambié de opinión.

655
00:49:34,080 --> 00:49:37,994
Esta noche nominaré a Corradi
subdirector general.

656
00:49:39,400 --> 00:49:45,237
No te preocupes, Noche.
La empresa está llena de subdirectores.

657
00:49:45,320 --> 00:49:51,032
No, tengo algo más en mente para ella.
¿Conoces a Chiquita?

658
00:49:52,000 --> 00:49:54,913
El plátano tiene las mejores notas, ¿sabes?

659
00:49:55,000 --> 00:49:59,233
Bueno, antes se llamaba
Compañía Unida de Frutas.

660
00:49:59,320 --> 00:50:02,995
Tenían enormes plantaciones
en guatemala

661
00:50:03,080 --> 00:50:07,836
y controlaron el gobierno
con dictadores complacientes.

662
00:50:07,920 --> 00:50:11,470
Por eso la llamaron
la "República Bananera".

663
00:50:11,600 --> 00:50:14,399
Pero entonces, en el 51,
hubo elecciones libres

664
00:50:14,480 --> 00:50:17,871
y se convirtió en presidente
Coronel Arbenz.

665
00:50:17,960 --> 00:50:21,999
Y lo primero que hizo fue
apoderarse de la tierra de United

666
00:50:22,080 --> 00:50:24,151
y nacionalizarlos.

667
00:50:24,240 --> 00:50:26,311
Un auténtico desastre para la empresa.

668
00:50:26,520 --> 00:50:28,830
Bueno, ¿sabes lo que hicieron entonces?

669
00:50:29,000 --> 00:50:31,879
Contrataron a un anunciante.

670
00:50:32,360 --> 00:50:34,829
Él planteó el problema
de manera diferente.

671
00:50:34,920 --> 00:50:38,675
El beneficio no estaba en juego
de una multinacional.

672
00:50:38,760 --> 00:50:41,593
La libertad de Estados Unidos estaba en juego.

673
00:50:41,680 --> 00:50:44,149
Organizó manifestaciones falsas
antiamericano

674
00:50:44,240 --> 00:50:47,153
en la ciudad de guatemala,
abrió una oficina de prensa

675
00:50:47,240 --> 00:50:50,631
y empezó a tormentar
periódicos con las noticias

676
00:50:50,720 --> 00:50:53,678
que Arbenz estaba a sueldo de Moscú,

677
00:50:53,760 --> 00:50:57,151
y que saldría desde guatemala
la invasión por parte de Estados Unidos.

678
00:50:57,240 --> 00:51:00,551
Después de unos meses, Estados Unidos
bombardearon la ciudad de Guatemala,

679
00:51:00,640 --> 00:51:03,439
haciéndolo pasar por una guerra
de liberación.

680
00:51:04,080 --> 00:51:08,392
Y le devolvieron la tierra
en la United Fruit.

681
00:51:11,160 --> 00:51:12,912
SÍ.

682
00:51:13,720 --> 00:51:16,439
SÍ, es una gran historia.

683
00:51:17,040 --> 00:51:19,554
¿Pero qué tengo que ver con eso?

684
00:51:22,000 --> 00:51:25,994
tenemos que salvar
La República Bananera.

685
00:51:44,520 --> 00:51:46,875
- IGLESIA: Cremoni.

686
00:51:46,960 --> 00:51:48,951
-Cremoni.
- IGLESIA: Rossi.

687
00:51:53,240 --> 00:51:56,073
Señores...
(VOCES CONFUNDIDAS DE PERIODISTAS)

688
00:52:00,800 --> 00:52:04,077
¿Corrupción y extorsión?
¡Son todos una mierda!

689
00:52:08,640 --> 00:52:10,631
(APLAUSOS)

690
00:52:14,720 --> 00:52:17,519
Sólo ponte
¡Manos en tu maldita cara!

691
00:52:17,600 --> 00:52:18,829
¡Ahora es nuestro turno!

692
00:52:25,720 --> 00:52:26,949
- Buenas noches.
- Buenas noches.